1
00:01:31,264 --> 00:01:33,984
[Epizoda 6]

2
00:01:33,984 --> 00:01:36,680
[Svijetlo ogledalo visi visoko]

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
Ja, Meng Ting Hui, optužujem Huiyuan An Ru Lan

4
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
o krađi mog eseja o politici.

5
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
Preklinjem vas, prefekte, da ostvarite pravdu.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,480
Konfucije je rekao,
"Promisli triput prije nego što djeluješ."

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
Zatim je dodao: "Dva puta je dovoljno."

8
00:01:49,040 --> 00:01:53,719
Raširili ste ovaj esej po glavnom gradu,
izazivajući veliku pometnju.

9
00:01:53,719 --> 00:01:54,920
Imaš li neki dokaz?

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
Možete pozvati An Ru Lan
na sud zbog sukoba.

11
00:01:58,200 --> 00:02:02,799
Župane, okupila je sve te pučane
napolju ovde.

12
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
Pozovite Huiyuan An.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
Ja sam Huiyuan An Ru Lan. Pozdrav, župane.

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,439
Huiyuan An, nema potrebe za takvim formalnostima.

15
00:02:43,439 --> 00:02:47,360
Sjedište za Huiyuan je spremno.
Molim vas sedite.

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Jiang Mei Er, šta radiš ovde?

17
00:02:53,919 --> 00:02:54,960
drugi majstor,

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
to je bio onaj bijednik, Meng Ting Hui.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
Povrijedila je mog ujaka i gospodina Fenga.

20
00:03:00,879 --> 00:03:04,599
Voleo bih da mogu pocepati njeno meso
i spavati na njenoj koži.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
Gdje je ona sada?

22
00:03:11,199 --> 00:03:15,000
Pobijedila je na prvom mjestu i uskoro će
idite u glavni grad na ispite.

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Imam način da se nosim sa njom.

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
Drugi majstor, pomažući mi,

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
oslobodit ćeš Gospodara prave prijetnje,

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
što je veliko delo.

27
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
sve dok mi pomažeš,

28
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
Ja ću biti tvoj.

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,919
Ovaj kolega student priča gluposti.
Jesi li poludio?

30
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
Župane, molim vas da sudite pošteno.

31
00:03:59,719 --> 00:04:01,479
Pravo ime ove žene je Jiang Mei Er.

32
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
Ona je nećaka
bivšeg guvernera Shazhoua.

33
00:04:03,599 --> 00:04:06,080
Bila je moja drugarica iz razreda
na ženskoj akademiji Shazhou.

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
U Shazhouu, nikad nije studirala,

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
ponašajući se tiranski
i maltretirati naše drugove iz razreda.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
Mogla bi to poreći
sada kada je promenila ime,

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
ali pošto je osvojila Huiyuan titulu,
ona mora imati pravo znanje.

38
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
Župane, tražim da raspravljamo o klasicima
sa Huiyuan An na licu mjesta.

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
zasto ste svi danas dosli,

40
00:04:28,519 --> 00:04:30,560
ako ne tražiti pravdu?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Onda hajde da vidimo svi zajedno

42
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
koliko stvarnog znanja ovaj Huiyuan

43
00:04:33,959 --> 00:04:36,639
carskog ispita za žene
zapravo poseduje.

44
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
Dobro rečeno!

45
00:04:37,639 --> 00:04:39,959
- Želimo da vidimo pravo znanje!
- Pravo znanje!

46
00:04:39,959 --> 00:04:41,560
- Želimo da vidimo pravo znanje!
- Pravo znanje!

47
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
Želimo da vidimo pravo znanje!

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,519
Dobro. I ja ih volim
sa pravim znanjem.

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
Kada nacija napreduje,

50
00:04:52,879 --> 00:04:54,079
čuva svoje ljude kao ranjene.

51
00:04:54,079 --> 00:04:55,079
To je njegov blagoslov.

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
kada propadne,

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
tretira ljude kao prljavštinu i korov.

54
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
To je njegova propast.

55
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
Da li ovaj citat dolazi iz Knjige obreda
ili Knjiga dokumenata?

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
To je Knjiga obreda.

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Ne, to je Knjiga dokumenata.

58
00:05:20,879 --> 00:05:22,759
To je Zuo komentar.

59
00:05:22,759 --> 00:05:25,399
Samo sam se pogrešno setio. To je sve.

60
00:05:25,399 --> 00:05:27,399
Šta može dokazati ovih nekoliko riječi?

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
Jeste li svi to jasno čuli?

62
00:05:31,319 --> 00:05:33,519
To je klasičan tekst koji svi naučnici
u svijetu zna,

63
00:05:33,519 --> 00:05:35,199
ipak se zeza,
rekavši da ga je pogrešno zapamtila.

64
00:05:35,199 --> 00:05:38,600
Kako bi mogla tako kontradiktorna osoba
biti Huiyuan?

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
Ima carski ispit Ning Carstva
postati dječja igra?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Dobro rečeno!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,040
Dobro rečeno!

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Dobro rečeno!

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,879
Prefekt, Huiyuanov politički esej
nije ona uopšte napisala.

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Preklinjem vas da pravedno sudite.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
Konfucije je rekao: "Znajući da znate..."

72
00:05:54,399 --> 00:05:55,560
župan,

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
nakon deset godina napornog učenja,
Konačno sam stekao zvanje učenjaka.

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
A sada mi je ovako namjestila.

75
00:06:00,279 --> 00:06:02,319
Morate podržavati pravdu.

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,399
Konfucije je rekao: "Pazi na postupke čovjeka,

77
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
ispitaj njegove motive..."

78
00:06:05,399 --> 00:06:08,120
Prefekt, ona insistira na Huiyuanovom eseju
došao iz njene ruke,

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
zašto je onda ne testirati
na ovom eseju upravo sada?

80
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
Uradiću test sa njom ovde.

81
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
Jedan test će razlikovati istinu od laži.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
Župane, nema potrebe za testom.

83
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Napisao sam esej crno na bijelo.
Nema greške.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
Možete li me oboje pustiti da završim govor?

85
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
Sav ovaj metež teško da je pravi.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
A ovo nije sala za ispite.
Šta je tu za testiranje?

87
00:06:30,199 --> 00:06:32,680
Da li stvarno mislite taj naučni rang

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,319
može li se uvrnuti glatkim jezikom?

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Jiang Mei Er,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
Otarasio sam se tvog ujaka.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
Stvarno misliš da ja ne mogu učiniti isto tebi?

92
00:06:42,759 --> 00:06:45,199
Nisi vidio kako je strašno umro tvoj ujak.

93
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Udar u srce, preminuo je na licu mesta.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
Pusti me da pogodim

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,120
kako si mi ukrao titulu Huiyuan.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
Da li je to bilo preko tvog ujaka
jadne veze,

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
ili

98
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
jesi li sklopio neki sumnjiv dogovor?

99
00:07:05,079 --> 00:07:07,879
Ono do čega uvek najviše brinete je vaše lice.

100
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
Hvališ se da si najveća lepotica.

101
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
Da li ste se možda oslonili na...

102
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
sve dok mi pomažeš,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Ja ću biti tvoj.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
Začepi usta!

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
Meng Ting Hui!

106
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
Red! Red!

107
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
Madwoman!

108
00:07:33,319 --> 00:07:34,360
Suđenje još nije završeno!

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
Rastavite ih! Sud je prekinut! Odloženo!

110
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
Suđenje još nije završeno!

111
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
Meng Ting Hui!

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
Uzeo si mi sve.

113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
Ubiću te!

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,079
Prefekte, jeste li jasno čuli?

115
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
Zar istina nije dovoljno jasna?

116
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
čuvari,

117
00:07:58,199 --> 00:08:02,439
zgrabi ovaj lažni Huiyuan
ko je prevario svet.

118
00:08:16,839 --> 00:08:20,839
Dakle, svi ste vi ptice od perja,
u dosluhu u zlu.

119
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
U svijetu Imperial Exam,

120
00:08:23,160 --> 00:08:24,959
na sudu,

121
00:08:24,959 --> 00:08:28,000
sve što vidim su vukovi
koji proždiru ljude bez milosti.

122
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
Sada ste konačno shvatili.

123
00:08:32,799 --> 00:08:35,639
Kakva šteta, prekasno je.

124
00:08:36,559 --> 00:08:40,200
Da li si stvarno mislio
ti neuki obični ljudi mogu da ti pomognu?

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
Na kraju si mi ipak pao u ruke.

126
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
od sada,

127
00:08:48,879 --> 00:08:53,200
na carskom ispitu za žene,
više neće biti Meng Ting Hui.

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
u ovom svijetu,

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
bestidni

130
00:09:06,799 --> 00:09:09,200
žive duže od nepromišljenih.

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
Meng Ting Hui,

132
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
bilo u Shazhouu ili glavnom gradu,

133
00:09:15,039 --> 00:09:20,759
Lako mogu uništiti sve što ti je drago.

134
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
Mogu ga uništiti!

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
- Pusti me!
- Rastavi ih!

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
Ako idem dole, ti ideš sa mnom!

137
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
Sramotite akademsku dekoraciju
baš na ovom sudu!

138
00:09:39,039 --> 00:09:42,799
Konfučije je rekao: „Harmonija je suština
pravilnog ponašanja."

139
00:09:42,799 --> 00:09:44,080
Jieyuan Meng,

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,480
bolje da priznaš
na zločin lažnog optuživanja Huiyuana.

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
Garantujem da će ti život biti pošteđen.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
Župane, napravila je toliki nered

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
i zamalo mi oduzeo život.

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
Ona ne sme biti pošteđena.

145
00:09:56,879 --> 00:09:59,360
Svi već znaju
o pravom i lažnom Huiyuanu.

146
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
ako mi se nešto desi,

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
to će samo potvrditi
istinitost moje optužbe.

148
00:10:04,679 --> 00:10:07,360
Onda ćeš još moći
da se klonim toga, prefekte?

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
okreni se sada,
i možda ipak spasiš svoj život.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
Kakav sjajan jezik.

151
00:10:13,559 --> 00:10:15,639
Prefekte, odmah je uhapsite.

152
00:10:15,639 --> 00:10:18,639
Konfucije je rekao: „Ne vladaj
gdje ne obnašate dužnost."

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
Ja imam svoj smisao
kako postupati u ovom slučaju.

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
Nema potrebe da kažeš više.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
Baci je u zatvor.

156
00:10:31,159 --> 00:10:33,559
Prefekte, Huxiao Gang je ovdje.

157
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
Drugi majstor Lv i Huiyuan An.

158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Dođi ovamo.

159
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
Prefekte Dong, kako planirate?
da se nosi sa Meng Ting Hui?

160
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
Već sam se dogovorio.

161
00:11:20,240 --> 00:11:24,399
Proširiću vijest da je Meng Ting Hui
izgubila razum nakon pada na ispitu

162
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
i zatvoriti je na neko vrijeme.

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,159
Kada se prašina slegne,
Poslaću je nazad u Shazhou.

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
Ti si zaista dobar službenik.

165
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
Laskaš mi, Huiyuan An.

166
00:11:34,799 --> 00:11:36,080
Verujem

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
da ako ubijemo Meng Ting Huija,
sigurno će izazvati pometnju.

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
Ovo radim za širu sliku.

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Drugi majstor, vidi.

170
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
On te uopšte ne shvata ozbiljno.

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
On sebi ostavlja izlaz.

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
Mei Er, budi siguran.

173
00:12:01,919 --> 00:12:07,200
Pozvao sam ženu i djecu župana Donga
na čaj u čajdžinici.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,519
Zasto si to uradio?

175
00:12:16,879 --> 00:12:18,720
Uradio sam kako ste rekli.

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
Šta još hoćeš od mene?

177
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
Želim vidjeti Gospodara.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
Gospodaru?

179
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
Gledaš li me sa visine?

180
00:12:34,799 --> 00:12:40,120
Dong Shou Cai, bez Huxiao Ganga,
ne bi nosio ovaj ogrtač.

181
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Kako se usuđuješ da se dižeš preda mnom?

182
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
ne zaboravi,

183
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
nisi otplatio
sudski zvanični dug još.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
Ako Učitelj sazna, mrtav si.

185
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
Dakle, župane, bolje razmislite.

186
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
Želiš li slavu i bogatstvo

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
ili rasparčana porodica?

188
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
ostavicu to vama dvoje,
Drugi majstor i Huiyuan An.

189
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
Svi koji su učestvovali
u prevari Carskog ispita

190
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
će biti zadržani u pritvoru do suđenja.

191
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
Kako naređuješ.

192
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
Vodite ih!

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
Vaše Veličanstvo, Zhi Li me je uputio
da hitno predstavim ovaj predmet.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,519
To je žalba
lično napisala lično Meng Ting Hui.

195
00:13:50,519 --> 00:13:52,200
Napravljeno je bezbroj kopija

196
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
i raširila se ulicama glavnog grada.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,320
[Žalbena peticija]

198
00:13:58,320 --> 00:14:01,759
Ona je zapalila ovu vatru brzo i žestoko.

199
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
Gdje je ona sada?

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Ured prefekture glavnog grada.

201
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
Uredu prefekture glavnog grada.

202
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Jiang Mei Er,

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
bolje da me ubiješ danas,

204
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
ili ću ti život učiniti gorim od smrti.

205
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
Ubijam te sada?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,120
Kako bi to bilo dosadno.

207
00:14:51,120 --> 00:14:54,519
Želim da te mučim do smrti, malo po malo.

208
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
Nateraću te da vratiš deset hiljada puta.

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
Želiš li još nešto reći?

210
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Zaslužio si to.

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Umrijet ćeš hiljadu smrti.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
Dobićete svoj novac
prije ili kasnije.

213
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
Njena lažna optužba je propala,

214
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
pa je sebi oduzela život.

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
Spalila je zatvor i umrla u plamenu.
Razumijete?

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
Da.

217
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
Još uvijek pokušavate bježati?

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Meng Ting Hui,

219
00:17:09,359 --> 00:17:11,480
imaš preko sto
od moje braće Heihu Crew ubijene.

220
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
Danas ćeš im se pridružiti u smrti!

221
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Meng Ting Hui!

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Meng Ting Hui,

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,559
pošto te vatra ne može ubiti,

224
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Svojim rukama ću te dokrajčiti.

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Odstupite!

226
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
Meng Ting Hui, ti ludače!

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Ona je tamo!

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
Ubiću te!

229
00:18:32,359 --> 00:18:33,359
Idemo!

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Uzmi ih!

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
He Du, pokušali su da me ubiju.

232
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
Prepusti to meni.

233
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
ja, Dong Shou Cai,

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
vredno učio deset godina

235
00:19:21,279 --> 00:19:24,039
i držao sam se puteva mudraca.

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
Na dan kada sam položio carski ispit,

237
00:19:26,640 --> 00:19:30,752
Opsovao sam i pred ogledalom
da budem pošten funkcioner.

238
00:19:31,392 --> 00:19:35,240
Ipak sam pokolebao
i skrenuo sa pravog puta.

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
Bio sam plašljiv i oprezan pola svog života.

240
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
Zasluzujem kaznu za svoje grehe,

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
i duboko žalim zbog toga.

242
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Spreman sam da se iskupim svojom smrću.

243
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
Ali moja porodica je nevina.

244
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
Preklinjem Vaše Veličanstvo

245
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
pokazati milost.

246
00:20:02,068 --> 00:20:07,168
[Zakoni Ning Carstva]

247
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
Gospođice Meng.

248
00:20:40,039 --> 00:20:42,400
Huiyuan Meng je ništa
ali obična devojka siroče.

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
Kako je dobila Njegovo Veličanstvo
da lično interveniše u njeno ime?

250
00:20:46,039 --> 00:20:48,079
[devet devet devet]
Mnoge plemenite dame iz moćnih porodica

251
00:20:48,079 --> 00:20:50,200
željno čeznu za naklonošću Njegovog Veličanstva,

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
ipak ne mogu ni dobiti pravi pogled.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
Ali on joj posvećuje toliko pažnje?

254
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
Njegovo Veličanstvo cijeni Carski ispit.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Ovo je prvi Carski ispit
otkako se Njegovo Veličanstvo popeo na tron,

256
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
ipak je naišlo na takvu prevaru.

257
00:21:01,400 --> 00:21:04,759
Akcija Njegovog Veličanstva je deklaracija
njegove odluke za carstvo.

258
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
Ali nije imala razloga da uđe u palatu.

259
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Otkad je Njegovo Veličanstvo bilo dijete,

260
00:21:09,240 --> 00:21:12,799
osim tebe, nijedna druga žena
je ikada bio dozvoljen boravak u palati.

261
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
Bojim se da želi da ostane
u palati zauvek.

262
00:21:15,039 --> 00:21:17,559
Na kraju krajeva, to je mnogo lakše
nego Carski ispit.

263
00:21:17,559 --> 00:21:18,559
He Du!

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
Gospođice Meng.

265
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
To si ti.

266
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
gdje sam ja?

267
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
Zar ne vidiš?

268
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
Ovo je carska palata.

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,319
U redu, upravo sam te htio pitati,

270
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
šta se tačno dogodilo
između vas i Njegovog Veličanstva u Shazhouu?

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,759
glavni evnuh Vi,

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,799
Čuo sam da je Njegovo Veličanstvo rekao da želi supu
dok sam odlazio.

273
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
Požuri nazad i provjeri ga.

274
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
U redu.

275
00:21:52,039 --> 00:21:54,519
Gospođice Meng, konačno ste budni.

276
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
Njegovo Veličanstvo vas je spasilo.

277
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Bio si bez svijesti dva dana,

278
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
i tvoja groznica ne bi slomila.

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Osjećaš li se sada bolje?

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
Carski lekar je ovo propisao
da vas ojačam i očistite od vrućine.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
Popijte dok je toplo.

282
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
On je zapravo car?

283
00:22:14,119 --> 00:22:18,279
Nisam razmišljao nakon tog žurnog sastanka
na ulazu u ispitnu salu,

284
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
sreli bismo se danas ponovo u palati.

285
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
Hvala ti što brineš o meni.

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
Nema potrebe za formalnostima.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
Na dan Metropolitanskog ispita,
Mislio sam da mogu osvojiti prvo mjesto.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,319
Nisam ni zamišljao
iza njih su bili veći vrhovi.

289
00:22:30,319 --> 00:22:33,559
Nakon što ste pročitali vaš esej o politici,
nisam mogao spavati nocu,

290
00:22:33,559 --> 00:22:36,160
samo se nadam da ću uskoro upoznati autora.

291
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Nisam zamišljao da ćete to biti vi, gospođice Meng.

292
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Zaista sam oduševljen u svom srcu.

293
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Gospođice, znate li kako je gospođici Yan sada?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,680
Budite sigurni, gospođica Yan je vraćena
do Chunman House.

295
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Sve je u redu.

296
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
Popijte dok je toplo.

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
Čuvši šta ti se desilo,

298
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
Još uvijek osjećam dugotrajni strah čak i sada.

299
00:22:57,640 --> 00:23:01,039
Dobro da si se tako dobro borio,
pa nisu uspjeli.

300
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
Sada je sve dobro.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,839
Njegovo Veličanstvo ne samo
vratio tvoj naslov kao Huiyuan

302
00:23:04,839 --> 00:23:06,680
ali i bacio Jiang Mei Era u zatvor.

303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
To je zaista zadovoljavajuće.

304
00:23:09,440 --> 00:23:11,559
Je li Njegovo Veličanstvo došlo ovih dana?

305
00:23:11,559 --> 00:23:12,599
Ne još.

306
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
Sa tako velikom stvari koja se dešava,

307
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
Njegovo Veličanstvo je veoma zauzeto.

308
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
Ali on me je uputio
da se dobro brinem o tebi.

309
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
Onda mogu da odem da vidim Njegovo Veličanstvo?

310
00:23:20,640 --> 00:23:22,359
Prvo se morate odmoriti i oporaviti.

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,799
ako postoji nešto,
Mogu vam pomoći da to prenesem.

312
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
Želim da idem u Ministarstvo pravde.

313
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
Carska garda Huang.

314
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
carska garda Huang,

315
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
Želim da razgovaram sa njom nasamo.

316
00:24:05,079 --> 00:24:08,319
Govori. Kako si se spojio sa Lv,

317
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
podmititi ispitivače,

318
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
i podmetnuo vatru da me ubije?

319
00:24:12,279 --> 00:24:15,200
Nisi mnogo bolji od mene.

320
00:24:16,559 --> 00:24:19,119
Stojiš ovdje samo zato što si se popeo

321
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
na krevet Njegovog Veličanstva.

322
00:24:21,480 --> 00:24:24,839
Bez muškarca si ništa.

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
Meng Ting Hui,

324
00:24:31,039 --> 00:24:33,079
i dalje si tako arogantan

325
00:24:33,079 --> 00:24:34,960
i tako samopravedan.

326
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
Znaš li šta najviše mrzim kod tebe?

327
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
To su te tvoje oči.

328
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
Ti si samo mali jadnik bez roditelja.

329
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
Šta ti daje za pravo
da me tako gledaš?

330
00:24:48,039 --> 00:24:52,359
Ja, Jiang Mei Er,
potiče iz prestižne porodice

331
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
sa zadivljujućom lepotom.

332
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
Mogao sam imati bezgraničnu slavu.

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
Ali ti si sve upropastio.

334
00:25:02,960 --> 00:25:07,759
Natjerao si me... natjerao me da nemam izbora
već da vas eliminiše.

335
00:25:08,440 --> 00:25:11,079
Do koje mere želiš da me uništiš?

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,400
Onaj koji te je uništio
oduvek si bio svoj.

337
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
Postupili ste bezakono
zbog tvog porodičnog porekla.

338
00:25:17,319 --> 00:25:19,039
držao si moć u svojim rukama,

339
00:25:19,039 --> 00:25:21,079
ipak sve što si uradio je ugnjetavanje nevinih.

340
00:25:21,079 --> 00:25:23,880
Bila je to tvoja ljubomora, pohlepa i opsesija

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
koji te je gurnuo u ambis.

342
00:25:25,920 --> 00:25:29,519
Ispovjedi iskreno,
i vaša kazna može biti smanjena.

343
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
Ali imate samo jednu šansu.

344
00:25:38,839 --> 00:25:42,559
Meng Ting Hui, usuđuješ li se reći
nemaš ambicija?

345
00:25:43,359 --> 00:25:46,480
Da li se usuđujete reći da ne želite da se popnete?

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,799
Duboko u sebi, mi smo isti.

347
00:25:49,799 --> 00:25:53,559
Samo si bolji u pretvaranju od mene.

348
00:25:54,440 --> 00:25:56,839
Sad licemjerno kažeš da ćeš me poštedjeti?

349
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
Da li i sami verujete u gluposti?

350
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
Nikad nismo bili isti.

351
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
Ali u jednom si u pravu.

352
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
Želim da se popnem gore.

353
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
I sada sam došao do pozicije
gde mogu odlučiti o tvojoj sudbini.

354
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Nećeš to napisati?

355
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
Pošto ne želiš šansu,

356
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
zaboravi.

357
00:26:28,319 --> 00:26:30,759
Meng Ting Hui, ja ću to napisati.

358
00:26:31,440 --> 00:26:32,799
Ja ću to napisati.

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
sve dok me poštediš,

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Učinit ću sve.

361
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
Moja majka je rekla

362
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
da moram da preživim.

363
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
Moram preživjeti.

364
00:26:49,799 --> 00:26:52,992
Samo preživljavanjem sve može početi iznova.

365
00:26:52,992 --> 00:26:56,512
[Osuđena žena Jiang Mei Er, Shazhou]

366
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
Moram preživjeti.

367
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
Moram preživjeti.

368
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
Drugi u komandantu Huxiao Ganga,

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
poznat kao Drugi majstor Lv.

370
00:27:24,039 --> 00:27:27,599
Heihu Crew u Shazhouu
bio samo ogranak Huxiao Ganga.

371
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
Sve sam priznao.

372
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
Rekli ste da će kazna biti smanjena.

373
00:27:33,119 --> 00:27:34,119
Da.

374
00:27:35,319 --> 00:27:38,839
Tvoji gnusni zločini
garantovao smrt od hiljadu posekotina.

375
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
Njegovo Veličanstvo vam sada daruje brzu smrt,

376
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
što je već najveća milost.

377
00:27:44,319 --> 00:27:46,400
Meng Ting Hui!

378
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
Pogrešio sam!

379
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Pogrešio sam!

380
00:27:49,200 --> 00:27:51,039
Preklinjem te!

381
00:27:51,039 --> 00:27:53,440
Preklinjem te! Preklinjem te!

382
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
- Jiang Mei Er.
- Poštedi me!

383
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Došao sam danas da te ispratim
na vašem poslednjem putovanju.

384
00:27:58,160 --> 00:28:00,599
Iako sam... iako sam te povredio,

385
00:28:00,599 --> 00:28:04,480
zar ne stojiš ovde sasvim dobro sada?

386
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
I čak ste zapeli za oko Njegovog Veličanstva.

387
00:28:06,599 --> 00:28:10,039
Svakako zaslužujem priznanje
za tvoje veliko bogatstvo, zar ne?

388
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
Bijela svila ili otrovano vino.
Izaberite sami.

389
00:28:26,960 --> 00:28:29,599
Meng Ting Hui, lažljivice!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
Umrijet ćeš strašnom smrću!

391
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
Huxiao Gang vas neće pustiti!

392
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
Proganjaću te čak i kao duh!

393
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
Samo sam zabrinut da se neće usuditi doći.

394
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
Za one koji su me povredili,

395
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
Neću pustiti nijednog od njih.

396
00:29:35,552 --> 00:29:38,521
[Tigra rika izaziva vjetar]

397
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
Jesu li žene u Nuanxiang paviljonu
nije dovoljno za tebe?

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Gospodaru, pogriješio sam.

399
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
Dong Shou Cai
izvršio samoubistvo iz straha.

400
00:30:15,559 --> 00:30:19,079
Budite sigurni. Nije odahnuo ni riječ
o nama.

401
00:30:19,079 --> 00:30:20,079
Gospodaru.

402
00:30:23,640 --> 00:30:25,359
brate. brate.

403
00:30:25,359 --> 00:30:27,000
Pogrešio sam brate.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
Brate, zaista sam pogrešio.

405
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
Poštedi me brate.

406
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
brate!

407
00:30:31,519 --> 00:30:33,160
Je li vam ovo prvi dan u poslu?

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
Taj mali jadnik te je već prodao.

409
00:30:35,039 --> 00:30:37,839
Brate, zaista sam bio zaslijepljen tim bijednikom.

410
00:30:37,839 --> 00:30:39,880
Ali moja jedina misao bila je pronaći Meng Ting Hui

411
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
da pomogne da se istrebi Učiteljev gnev.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
majstore...

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
- Ustani!
- Brate.

414
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
Zaslijepljen požudom!

415
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
Igrao za budalu!

416
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
I kažete da ste pomagali Učitelju?

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,079
U životu se ne bojte nijednog sudskog službenika.

418
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
U smrti, ne bojte se Kralja pakla.

419
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Gospodaru.

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
Ti si čak i dominantniji od mene.

421
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
Gospodaru, poštedi mi život!

422
00:31:01,599 --> 00:31:03,000
Dođi ovamo!

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
brate!

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
brate!

425
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- Ja sam tvoj rođeni brat!
- Umukni!

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
Ne želim da umrem!

427
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
Ja sam tvoj rođeni brat!

428
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
brate! brate!

429
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
majstore,

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
on će ovu kaznu nositi sa sobom.

431
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
Preklinjem te, Gospodaru,
samo neka ostane i nastavi da služi

432
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
da se iskupi za svoje grehe.

433
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
Trebala je naša Huxiao Gang
deset godina mukotrpnog rada

434
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
za izgradnju ove osnove u glavnom gradu.

435
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
Sada, samo zbog njegovih postupaka,

436
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
nas love
od strane vojnika cijelog grada,

437
00:31:57,039 --> 00:31:59,000
i čak je uznemirila Njegovo Veličanstvo.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
Da nismo imali ljude u sudu,

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,279
cijela Huxiao Gang
bio bi sahranjen sa vama!

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
Ne, majstore!

441
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
Nisam ga uspio naučiti kako treba.

442
00:32:12,039 --> 00:32:13,279
majstore,

443
00:32:13,279 --> 00:32:16,559
s obzirom da smo te pratili
preko deset godina,

444
00:32:16,559 --> 00:32:18,160
molim te, poštedi mu život.

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
Preklinjem te.

446
00:32:28,359 --> 00:32:30,160
Ponašajte se ovih dana.

447
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
Nemojte više stvarati probleme.

448
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
Da.

449
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
Hvala vam što ste ga poštedeli.

450
00:32:33,759 --> 00:32:34,759
Gubi se.

451
00:32:45,920 --> 00:32:49,984
[Carski dvor lovi Huxiao Gang.
Svi moraju biti izuzetno diskretni]

452
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
Gospodaru.

453
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
Sedi.

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
Tvoj brat...

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
On je dobro. Izgubio komad mesa,

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
ali bez oštećenja kosti.

457
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
On će preživeti.

458
00:33:35,359 --> 00:33:36,519
Pazite na njega.

459
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
Carski dvor snažno pritiska.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Ima nestrpljivu narav.

461
00:33:40,000 --> 00:33:43,759
Ako ponovo izazove nevolje,
neće biti te sreće.

462
00:33:43,759 --> 00:33:46,000
Budite sigurni, Učitelju.
Ako je opet ovako bezobziran,

463
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
nema potrebe za pravilima bande.
Sam ću mu slomiti noge.

464
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
Dao sam Starom Liju da ti ovo napravi.

465
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
Ne znam da li odgovara.

466
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
Nemoj opet biti tako impulsivan.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
gospođice Meng,

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
izgledaš mnogo bolje nego prije nekoliko dana.

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
I dalje ti treba više odmora.

470
00:34:23,280 --> 00:34:26,920
Odmarao sam se mnogo dana.
Želim da izađem u šetnju.

471
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
Čuo sam da je Carska bašta zapanjujuća.

472
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Da li Njegovo Veličanstvo često ide tamo?

473
00:34:34,519 --> 00:34:36,280
U slobodno vrijeme nakon pregleda spomen-obilježja,

474
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
tamo se povremeno nakratko odmara.

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Gđice Meng, odlazim.

476
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
Moje tijelo se već oporavilo.

477
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
Palata ispit dolazi uskoro.

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Moram da iskoristim priliku koja je preda mnom.

479
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
Ovo je bio omiljeni cvet moje majke.

480
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Kakva šteta.

481
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
Trula zemlja ne njeguje dobro cvijeće.

482
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
Huang Bo, idi po još jednu novu sadnicu.

483
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
Da.

484
00:35:30,400 --> 00:35:33,519
Veliki učitelju, pozvao sam te danas
raspravljati o nekoj stvari.

485
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Želim da uspostavim cenzuru,

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
nezavisno od dva kancelara
i šest ministarstava.

487
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
Iznad, može nadzirati sve službenike,

488
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
a ispod, može iskorijeniti zlo,

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
javljam direktno mom uhu.

490
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Vaše Veličanstvo.

491
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
Evo.

492
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
Ako Vaše Veličanstvo želi
razvijati nove talente,

493
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
iako ove mlade sadnice
bez štetočina,

494
00:35:55,599 --> 00:35:58,760
korijenje im je previše plitko
da prebrodi oluju.

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
Cenzura?

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Da li se Huiyuan Meng još uvijek oporavlja
u palati?

497
00:36:10,960 --> 00:36:13,119
Naravno. Njegovo Veličanstvo oseća lepotu.

498
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
Sa carskim lekarima i tonicima,

499
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
moglo bi se reći da je to najveća pažnja.

500
00:36:22,519 --> 00:36:25,519
Sada, Lord Xu gleda
posledice Imperial Exam for Women.

501
00:36:25,519 --> 00:36:27,960
Sada Vaše Veličanstvo vraća Huiyuan Meng.
bojim se...

502
00:36:27,960 --> 00:36:31,519
Dovođenje novih naučnika
ima za cilj da se suprotstavi Lordu Xuu.

503
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
To je bio nemar Ministarstva obreda
koji je prouzročio Huiyuan Meng takvu patnju.

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,519
Dvorski ispit je neizbježan.

505
00:36:38,519 --> 00:36:40,960
Samo se nadam da će se uskoro oporaviti

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
i pripremite se mirno.

507
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
Vaše Veličanstvo,

508
00:36:45,599 --> 00:36:48,440
ako Huiyuan Meng ostane predugo u palati,
pozivaće na tračeve.

509
00:36:49,239 --> 00:36:51,480
Frakcija Lorda Xua nas pohlepno posmatra.

510
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
Ako naprave veliku galamu oko ovoga,
može naškoditi imenu Vašeg Veličanstva.

511
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
To će također ugroziti budućnost gospođice Meng.

512
00:37:04,079 --> 00:37:05,800
Potpuno ste u pravu.

513
00:37:05,800 --> 00:37:08,559
Zatim pozovite carskog lekara
da ponovo ispita Huiyuan Meng.

514
00:37:08,559 --> 00:37:10,880
ako je dobro,
odmah je pošaljite iz palate.

515
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
Svet je taman i mutan,

516
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
a noć je beskrajna.

517
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
Nebesa su neljubazna,

518
00:38:15,480 --> 00:38:17,079
i suze mokre moje haljine.

519
00:38:17,079 --> 00:38:19,400
Vaše Veličanstvo, da je zaustavim?

520
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
Pusti je da odulji.

521
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
žestoki vjetrovi i iznenadna kiša,

522
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
čega se tu treba bojati?

523
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
Ja ću biti mač koji ubija đavole.

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Huiyuan Mengov temperament

525
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
nosi divljinu naroda Shazhou.

526
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
Vaše Veličanstvo nije videlo,
ali je bila strašna i u ispitivanju.

527
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
Za samo trenutak, Jiang Mei Er je priznao.

528
00:38:45,480 --> 00:38:47,239
Ona nikada nije jednostavna za početak.

529
00:38:47,239 --> 00:38:51,000
Ovaj udarac će je samo natjerati
odlučniji i bez oklijevanja.

530
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
Njen sledeći korak

531
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
biće da pronađe sebe
drvo na koje se mogu osloniti, pretpostavljam.

532
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
Vaše Veličanstvo,
Huiyuan Meng se upravo oporavila.

533
00:39:02,519 --> 00:39:04,159
Ako na nju padne kiša, mogla bi se razboljeti

534
00:39:04,159 --> 00:39:05,880
i propustiti dvorski ispit.

535
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
Kako bi bilo da prvo vratim Huiyuan Meng?

536
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
Zašto se mučiti?

537
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
He Du.

538
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
Vaše Veličanstvo, budite sigurni,

539
00:39:41,199 --> 00:39:44,639
Huiyuan Meng se upravo naježila.
Nije ništa ozbiljno.

540
00:39:44,639 --> 00:39:45,800
Kada se otrezni,

541
00:39:45,800 --> 00:39:48,079
doza lijeka protiv prehlade će je izliječiti.

542
00:39:48,079 --> 00:39:49,519
Možete otići sada.

543
00:39:49,519 --> 00:39:50,519
Da.

544
00:39:56,719 --> 00:39:57,800
Vaše Veličanstvo,

545
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
pošto je ona dobro,

546
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
trebalo bi da se vratimo sada,
kako postaje kasno.

547
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
He Du.

548
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Nema potrebe za formalnostima.

549
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
Ne, ti si car.

550
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
Moram odati poštovanje.

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

552
00:40:44,760 --> 00:40:46,159
Možete otići za sada.

553
00:40:46,159 --> 00:40:48,039
- Vaše Veličanstvo--
- Znam šta radim.

554
00:41:06,639 --> 00:41:11,199
Nikad nisam zamišljao da He Du,
onaj koji se suočio sa smrću sa mnom u Shazhouu,

555
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
bi zapravo bio car.

556
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
Tog dana u Uredu prefekture glavnog grada,

557
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
da se Vaše Veličanstvo nije pojavilo na vreme,

558
00:41:20,039 --> 00:41:24,360
Bojim se
Ne bih ni ostao u komadu.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,159
Hvala vam, Vaše Veličanstvo, što ste mi spasili život.

560
00:41:39,159 --> 00:41:42,559
Ne znam kako da ti se odužim.

561
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
Prevara Carskog ispita

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
i nemar Ministarstva obreda

563
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
su moj promašaj.

564
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
Vi ste patili.

565
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
Ako zaista želiš da mi se odužiš,

566
00:42:01,679 --> 00:42:04,360
nemojte više uništavati svoje zdravlje.

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Uradi dobar ispit.

568
00:42:05,760 --> 00:42:10,800
Sjećam se u Shazhouu,
Vaše Veličanstvo mi je dalo šansu,

569
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
ali sam odbio ljubaznu ponudu Vašeg Veličanstva.

570
00:42:14,559 --> 00:42:16,079
Sada razumem.

571
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
U ovom svijetu čovjeka koji pojede čovjeka,

572
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
biti povučen i pravedan
može koštati jednog života.

573
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
tako se bojim,

574
00:42:23,159 --> 00:42:27,519
plaši se da će jednog dana čak i Vaše Veličanstvo
neće moći da me zaštiti.